Alô, Mãe. Aí estão.
Vamos assistir aquele casamento.
- Mas você não ficou em casa nem cinco minutos. - Não se tem um casamento todo dia.
Agora veja, Gudrun,sua Tia Jessie está vindo para almoçar.
Você não a vê fazem dois anos. Então, por que não ficas?
Dois dias a mais não vão fazer diferença, vão?
É um casamento importante, Mum.
- Ursula? - Mm?
- Você realmente não quer casar? - Não sei.
- Depende do que isto significa. - Significa sempre a mesma coisa.
Você não estaria em melhor posição se estivesse casada?
Pode ser. Não tenho certeza, realmente.
Você não acha que precisa ter esta experiência?
Oh, Gudrun, achas que é preciso ter esta experiência?
É bom ter. Pode ser desagradável, mas, afinal, será uma experiência.
Realmente não acho. Melhor seria que fosse a última experiência.
- Bom dia, Srta Brangwen. - Bom dia.
Sim, claro, há isto a ser considerado.
MULHERES APAIXONADAS
Apresse-se, Tibby, pelo amor de Deus! Já estamos atrasados. Aqui, já tens?
- Laura nunca vai me perdoar. - Gerald vai me culpar por isto.
Suba.
- Onde está Birkin? - Com o noivo. Ele está atrasado.
- Para, lá, firme. - Olá, Gerald.
- Winifred, que vestido charmoso. - Mamãe.
Bom dia, Christiana.
Não fica bem para o para o noivo atrasar-se.
Não se preocupe com isto. Algo não convencional fará bem para aquela família.
Laura não vai fugir. Se estiver atrasada, está atrasada.
Para, para!
Pai.
Alô, Laura.
Tibby!
- Que espetáculo. - Fere o teu senso de orgulho de família?
Sim, um pouco. Faça algo apropriado ou não incomode.
Mas o mais difícil é alguém agir impulsiva e espontaneamente.
- É a única coisa cavalheiresca a fazer. - Espera que eu te leve a sério?
Sim, Gerald. você é das poucas pessoas de quem eu espero isto.
- Alô, Hermione. - O que o fez atrasar-se?
O noivo falou sobre a imortalidade da alma e não tinha abotoaduras.
Imortalidade da alma? É mais apropriado para uma execução do que para um casamento.
Creio que seria lindo se houvesse um homem na minha vida.
Entendo que não devo sair do meu caminho para procurá-lo.
Se aparecesse um sujeito atraente com condições, bem...
Oh, você não acha que está ficando aborrecida com tudo?
Nada acontece de novo. Nada se concretiza.
Tudo murcha no botão da flor.
- Tudo. - Assustador.
Você espera chegar a algum lugar pelo casamento?
Bem, este parece o inevitável passo a seguir. Mas, você vê, que é simplesmente impossível.
O homem faz isto impossível.
Agora, às vezes os amentilhos são chamados rabos de cordeiro.
Você não acha que eles se parecem?
Tão adoráveis e diminutos.
E suaves.
Desculpe. Te assustei? Pensei que tinhas ouvido eu entrar.
Não.
Você está fazendo amentilhos. Já cresceram tanto? Não prestei atenção este ano.
É o fato que você quer acentuar, não a impressão. Qual é o fato?
Vermelho, pequeno, máculas espinhudas da flor fêmea, amentilho masculino amarelo,
polen amarelo voando de um para outro.
Faz um registro pictorial do fato como quando você está desenhando um rosto.
Dois olhos, nariz, boca com dentes!
Esperei por você muito tempo.
Acho que vim para ver o que um inspetor de escola faz quando está em ação.
Como vai, Srta Brangwen? Você se importa que eu entre?
- Não. - Tem certeza?
- O que você está fazendo? - Amentilhos.
Verdade?
O que aprendeu sobre eles?
Destes pequenos pedaços vermelhos vêm os testiculos.
Se eles recebem o pólen desta longa saliênca.
Pequenas chamas vermelhas.
Não são bonitas?
Eu as acho tão bonitas.
- Você já as conhecia? - Não, não conhecia.
- Agora sempre vai vê-las. - Agora devo sempre vê-las.
Obrigado por mostrá-las pra mim.
Eu as acho tão bonitas.
Pequenas chamas vermelhas.
Oh, ele a derrubou.
Imagine-a intrometendo-se na sua sala de aulas assim. Que liberdade.
Hermione gosta de dominar todo o mundo. Ela gostaria de dominar-nos, eu acho.
Oh, então foi por isto que ela nos convidou para o fim de semana.
- Charmoso. - Alô.
Este é Gerald Crich.
Sei. Então, Gerald está encarregado das minas agora.
Fazendo todos os tipos de mudanças. Eles o odeiam por isto.
Eles os pega pelo cangote e os faz trabalhar de verdade.
Morrerá logo, assim que fizer as melhoras necessárias...
e não há nada mais a melhorar.
- Ele vai arranjar, de qualquer forma. - Com certeza vai arranjar.
O mal é, onde o leva este poder?
Espantoso. Espantoso.
Toda esta luta e desarmonia.
Se ele se desse conta que somos um só em espírito.
Todos iguais em espírito.
Todos irmãos.
O resto não importaria. Não haveria mais crítica ou inveja.
Toda esta luta pelo poder, que destrói e só destrói.
É o oposto, Hermione. É justamente ao contrário.
Você compara por um minuto, e vê que um homem é bem melhor que o outro.
Toda a desigualdade do mundo que possas imaginar está lá naturalmente.
Eu queria que cada homem tivesse uma parte da riqueza do mundo,
então eu poderia sair deste desconforto, e dizer ''Você conseguiu o que queria.''
"Você tem uma ação da engrenagem do mundo. Cuide de você e não me atrapallhe."
Isto parece megalomania, Rupert.
Tenho que ir e me aprontar para o almoço.
Não se atrase, Rupert.
Esta é a casa de campo de Hermione.
Existe uma razão para Rupert ser atraido por ela.
Oh, você acha? Não penso assim.
Os amantes têm vendido suas almas por muito menos.
No mínimo aqui, terás a oportunidade de observar a natureza.
Gudrun Brangwen.
Gerald Crich.
Tibby e Laura Lupton.
Ursula Brangwen.
Rupert Birkin. Rupert Birkin.
Que nomes peculiares. Vocês acham que fomos escolhidos?
Escolhidos para ter grandes momentos na vida?
Ou caiu sobre nós a maldição de Cain?
Desconfio que Ursula foi uma santa mártir. Tem sido muito difícil chegar a isto.
E quem é Gudrun?
Um mito nórdico, Gudrun foi uma pecadora que matou o marido.
- Você cumprirá isto? - O que vais escolher, Sr. Crich?
A pecadora ou a assassina?
Ah, vejo que a eterna luta começou.
Oh, todos nós lutamos tanto, não é?
O modo apropriado de comermos uma fatia na sociedade
é dividi-la em quatro, segurando-a pelo toco, e abrindo-a,
então aparece uma flor de quatro pétalas brilhante, côr-de rosa, úmidas e destacadas,
Você joga a pele fora depois de ter tirado a flor com os seus lábios.
A forma vulgar é pôr a sua boca no espeto e tirar a carne com uma mordida.
O figo é uma fruta muito especial.
Os italianos vulgarmente dizem que o figo parece com o órgão sexual feminino,
a fissura, o yoni.
O maravilhoso canal condutor na direção do centro, úmido.
Só uma pequena entrada, e uma cortina que impede a luz.
A seiva que cheira estranho nos seus dedos, faz com que nem cabras queiram provar.
E quando o figo já conservou o seu segredo por muito tempo,
então explode,
e você vê pela fissura o escarlate,
e o figo está acabado. O ano terminou.
É como o figo morre, mostrando seu carmesim através dessa greta púrpura.
Como uma ferida, a exposição do seu segredo a luz do dia.
Como uma prostituta, o figo roto faz uma demonstração do seu segredo.
Assim é como as mulheres morrem, também.
Gostaria de caminhar? Gostaria de caminhar?
- As dálias estão tão bonitas. - Vamos, Gudrun?
- Vai caminhar, Rupert? - Não, Hermione.
- Tem certeza? - Absoluta.
- E por que não? - Não gosto de andar em grupos.
- Mas as dálias estã tão bonitas. - Já as ví.
Então vamos abandonar um menino mal-humorado.
Adeus.
- Adeus, menino. - Adeus.
Bruxa impertinente.
Você realmente já amou alguém?
Sim e não.
Mas definitivamente não?
Definitivamente? Não.
Nem eu.
- Quer amar? - Não sei.
Eu quero.
Quero a finalidade do amor.
- Só uma mulher? - Só uma mulher.
Não acredito que uma mulher, e nada a não ser uma mulher, irá preencher minha vida.
Não acha? Então para que vives, Gerald?
Acredito que vivo para meu trabalho.
E, ademais, vivo... porque estou vivo.
Acredito que alguém precise tão somente de uma atividade.
Considero o amor a única atividade pura.
Mas realmente não amo ninguém. Não agora.
Queres dizer que se não houver uma mulher... então não há nada?
Mais ou menos isto.
Já que Deus não existe.
Rupert, o que queres realmente?
Eu quero... sentar com minha amada no campo,
com margaridas crescendo em volta.
Preparamos um espetáculo para vocês
ao estilo do Balé russo.
- Quem são estas môças Brangwen? - Professoras da escola de gramática.
- Gudrun também pretende ser artista. - O que o pai dela faz?
Instrutor de habilidade manual na escola de gramática.
Realmente?
As barreiras de classe estão se quebrando.
Que o pai ensine habilidade manual na escola não me importa.
E serei Orpah, uma vivaz e sensacional viúva.
Sou só uma viúva e danço lentamente pela morte do meu marido
antes de voltar a minha vida normal.
Gudrun será a bela Ruth.
O marido dela também acaba de morrer.
E ela chora comigo e lamenta-se.
E Ursula será a sogra, Naomi.
Nossos maridos serão filhos dela.
O marido dela morreu anos atrás. Portanto, todos os homens da vida dela estão mortos.
Ela fica só, nada exige.
E a Condessa estará nos campos de trigo, suspirando no ar da manhã.
E Birkin passará as páginas para o maestro.
Sim!
Adorável.
Uma bela dança.
Sim, sim.
Não consigo fazer isto.
Pequena piranha!
Madame!
Ei, onde você vai?
- Gerald! - Estou indo.
Bravo!
Sinto se estraguei sua dança.
Foi um ato de pura espontaneidade.
O meu rabo!
Você não pode suportar nada que seja espontâneo, não é?
Porque, então, já não está sob o seu controle.
Você deve apertar o cerco para tê-las sob seu poder.
E por que? Porque não tens um verdadeiro corpo.
Um corpo escuro, sensual, cheio de vida.
Tudo que tens é a vontade e a luxúria pelo poder.
Como podes achar que não sou sensual?
Tudo que queres é pornografia. Olhando-se no espelho.
assistindo suas ações animais nele.
guardando tudo na memória, fazendo tudo mentalmente.
Se alguém quebrasse seu crânio,
talvez pudesse descobrir uma mulher espontânnea e apaixonada
com uma verdadeira sensualidade.
Não, você não, Hermione. Não te deixarei.
E Jesus Cristo nosso Senhor disse
que não há maior gesto de amor do que aquele que dá a vida por seu irmão.
E não há maior amor do que o amor de homem para homem,
que é o amor pelo próximo.
Nós iremos avançar para uma era ininterrupta de fraternidade e de amor.
- Por ser o amor a coisa maior... - Pode-se muito bem dizer que o ódio é maior.
O que as pessoas querem é odiar. Odiar e nada mais.
Em nome da justiça e do amor, todos devem odiar.
- Sem amor, jogaram bombas de nitroglicerina. - Perdoem-me.
Porém deves matar teu irmão, é a mentira que o mata.
Se é ódio que querem, que odeiem. Morte, tortura, destruição, tudo isso.
Mas não em nome do amor. Oh, abomino a humanidade. Quero que desapareça.
Pode sumir. Não seria nenhuma perda, se os seres humanos perecessem amanhã.
Então, queres que todas as pessoas do mundo sejam destruidas?
Sim, todas.
Por dentro, não achas que é uma maravilhosa e clara idéia?
Um mundo vazio de pessoas, apenas habitado por ervas e coelhos.
Você não parece que vê muito amor na humanidade.
- E o que achas do amor individual? - Não acredito em nada a não ser no ódio.
O amor é uma emoção que você sente ou não, de acordo com as circunstâncias.
Se não acreditas no amor, em que acreditas?
Só no fim do mundo e coelhos?
O problema com o amor é que odiamos a palavra porque nós a vulgarizamos.
Deveria ser um tabú, uma palavra proibida até que fosse encontrada uma nova, uma melhor idéia.
Bem, tenho que esperar que envies uma nova e melhor idéia quando estiveres no altar.
Claro, quando achares que o mundo está pronto.
Ha! Ha! Vamos! Corra, sua vaca!
Vamos, sua puta.
Ha! Ha! Ha! Ha!
Gerald!
- Gerald, o que estás fazendo? - Seu covarde!
Gerald, deixe ela ir! deixe ela ir!
- O brigão. Oh, Gudrun! - Fique tranqüila!
Por favor!
Ela está sangrando! Oh, não!
Oh, Gudrun, faça alguma coisa!
- Não! - Adiante!
Entre lá! Ha! Ha! Ha!
Devo pensar que você está orgulhoso!
Compareça ao escritório.
Sinto muito, Dewhurst.
Não pode mantê-lo um pouco mais?
Eu já o substitui, Pai. Não achas que a pensão será suficiente?
Não é a pensão mas o trabalho. Ainda me restam alguns anos para trabalhar.
Não o tipo de trabalho que quero.
Eles te odeiam. Estou feliz por não ter que ver isto por muito mais tempo.
O ódio deles é melhor que seu amor. Você fez uma fortuna explorando-os.
Agora está tentando diminuir sua culpa dando a eles uns trocados.
Pelo menos pago a eles um salário justo, se eles conseguem fazer o trabalho.
Poucos deles não foram logo pagos. Você e suas novas máquinas.
- Sim, eu e minhas novas máquinas. - Você suspendeu o carvão das viúvas.
Sempre autorizamos a todas as viúvas dos homens que trabalharam na firma
uma carga de carvão a cada três meses.
De agora em diante elas devem pagar. A empresa não é de caridade como pensas que é.
Pra casa, por favor.
- Como está sua mulher, Thomas? - Bem, senhor.
Ótimo.
Quanto vai cobrar? Ela vai fazer, não vai?
Eu daria meu salário de uma semana por cinco minutos com ela. Cinco minutos!
Sua esposa terá algo a dizer.
Ei! Você é de primeira classe, você é.
- Achas que ela vale o salário de uma semana? - Tenho certeza e pagaria neste instante.
Sim.
- Alô, amor. - Que tal esta, hem?
Olhe.
Eh, não conseguirás muito aqui embaixo, querida.
Vamos, amor. Nos sirva um drink.
- Homens sangrentos. - Vá ao diabo.
Estás querendo companhia?
Claro que quer. Estás querendo um pouco de companhia.
- Quem é você, então? - Um homem.
- Em que trabalhas? - Mineiro. É bom pra você?
Por que faz todas estas perguntas?
Como são suas coxas?
- Minhas coxas? - Como elas são?
São fortes? Porque quero afogar-me em carne.
Carne quente, física, nua.
Carne?
Venha aqui. Você está morrendo por isto, não está?
És horrível e ridículo como todos.
Vem aqui, sua puta estúpida. Sua vaca podre.
Boa noite, Srta. Brangwen.
Algo errado, Palmer?
Sr. Crich.
Sem ofensa, Sr. Crich.
Bem, nasci aqui e vou morrer aqui a não ser que o vento me leve.
Bem, não suma antes de ir ao nosso picnic.
Se imagina no meio de tudo isto?
- Hm. Parece terrível. - Imagine como será.
- Suponho que podemos ir embora. - A polícia te deixará ir?
Os Criches estão com medo que fujas com a prata. Boa tarde.
Por favor, pai, posso tomar um pouco de cerveja?
Bem, só um pouco.
- Só um pouco mais. - Vamos dar um mergulho, pai.
Ah, minha querida, fique atenta para não ficar muito dentro d'água, certo?
Vá por este caminho. Posso ir pelo outro.
Vamos, velho miserável. Volte logo aqui...
Certo, vou com você. Ainda tem um ramo de orquídea. Só há um à esquerda.
Hão três bolas, senhor.
Este é o Sr. Birkin, pai.
Como vai? Espero que esteja bem.
Sim, obrigado. Estou em forma.
Alô, Sra Brangwen. Conheço Gudrun e Ursula muito bem.
- Sim, eu as tenho ouvido falar sobre você. - Sr and Sra. Brangwen.
- Estou feliz de vocês terem podido vir ao pic nic. - Vocês esqueceram nosso convite ano passado.
Eu...
- Chá. - Sim.
Querem tomar chá aqui ou em casa?
- Não podemos pegar um bote a remo e sair? - Sair?
Bem, você sabe, mal nos conhecemos aqui. Somos quase completos estranhos.
Oh...
Oh, me encarregarei para que conheçam algumas pessoas.
Oh, você sabe o que eu quis dizer. Não podemos ir lá e explorar?
A luz está tão perfeita. Talvez possamos tomar banho.
Lembra um dos braços do Rio Nilo. Como imaginamos o Nilo.
Achas que é muito longe?
Sim, vocês podiam ir lá. Infelizmente, não temos mais barcos disponíveis.
- Oh, seria tão bom. - Sabes levar bem um bote?
- Muito bem. - Sim, ambas remamos como aranhas d'água.
Tem uma canoa que eu não trouxe
por medo de alguém se afogar.
Você se acha preparada para navegar nela? Você sabe, sou responsável por estas águas.
Eu tive uma canoa em Arundel. Posso afirmar, eu era perfeitamente segura.
Então vou cuidar para que te dêem uma cesta de chá.
Vocês podem ter um pic nic todo pra vocês.
- Esta é a idéia, não é? - Quão assustadoramente bom.
É muita gentileza sua.
Atrás da rocha.
Vamos.
- Você está feliz, Prune? - Ursula, estou completamente, completamente feliz.
Eu também.
Belas bolhas no ar
Voam tão alto
Que quase tocam o céu
E, como meus sonhos, desaparecem e morrem
A sorte sempre se esconde
A tenho procurado sem cessar
E sempre soprarei bolhas
Belhas bolhas no ar
Belas bolhas no ar
Voam tão alto
Que quase tocam o céu
E, como meus sonhos, desaparecem e morrem
A sorte sempre se esconde
A tenho buscado sem cessar
E sempre soprarei
Eles não são charmosos, Ursula?
Charmosos? Eles não vão fazer nada conosco?
Oh, estou certa que não.
Estou apreensiva.
Continue cantando.
Que diabos pensas que estás fazendo?
- Acho que todos nós enlouquecemos. - Pena não sermos mais loucos.
Por que você veio?
Por que quer tratá-los como loucos?
Eles são malvados quando se voltam.
- Voltarem-se contra quem? - Contra você.
- Contra mim? - Eles tiraram o sangue da vaca de um agricultor até que ela moresse.
- O que me importa? - Eu me preocupo em cuidar das minhas vacas.
Como podem ser tuas? Você não as engoliu.
Dá-me uma delas. Agora.
Você sabe onde elas estão.
Você pensa que estou assustada com você e o seu gado, não é?
Por que eu pensaria assim?
Por isto.
Você deu o primeiro soco.
E devo dar o último.
Por que você está se comportando desta forma ridícula e impossível?
Você... faz com que eu me comporte assim.
Eu? Como?
- Não se aborreça comigo. - Não.
Não, não estou com raiva de você.
Estou apaixonado por você.
Sim.
Bem, é uma forma de falar.
Está tudo bem, então?
Sim.
Sim, está bem.
Está bem, está bem, está bem.
- Devo ir pra casa agora. - Deve ir?
Quanta tristeza.
- Você está triste realmente? - Sim.
Gostaria que pudéssemos ir assim caminhando para sempre.
Há uma luz dourada em você a qual gostaria que me desses.
Sempre penso que vou ser amada. E então sou é abandonada.
Tibby! Tibby!
Tibby!
Laura?
Laura! Onde está você?
Ajude-me, por favor!
Socorro! Socorro! Alguém me socorra! Por favor, venha alguém rápido!
Aguenta! Oh, Deus, Laura!
- Laura! - Não! Não!
- Onde estão eles? - Não sei.
- Fiquem longe de mim! - Gerald, pare! pare!
- Tenho que encontrá-los. - Não podes.
Por que você tem que interferir?
Não podes ver.
Laura!
- Oh, Deus, Laura! - Mantenha o barco firme.
- Não posso. - Saia!
- Pra trás! Você não pode nos ajudar. - Laura!
Saia, Gerald. Gerald, pelo amor de Deus, saia.
- Gerald! - Gudrun!
- Laura! - Mantenha o barco firme.
- Gerald! - Está muito escuro.
Gerald! Gerald, estás bem?
Gerald, aguenta.
Não pudemos salvá-los, pai. Não sabemos onde estão.
- Há uma corrente muito fria. - Vá pra casa e olhe pra você.
Deixaremos sair a água. Rupert, vá à eclusa norte.
Há lugar nestas águas para milhares.
- Dois são suficientes. - Há uma coisa sobre nossa família.
É que, uma vez que algo saia errado,
não poderá nunca ser corrigido.
Não conosco.
- Você acha que eles estão mortos? - Sim.
Oh, tão horrível.
- Você se importa muito? - Não com os mortos. Eles estão mortos.
O pior disto é que se apegam aos vivos e não querem ir embora.
- Tenho medo de morrer. - Morrer é bom, não há nada melhor.
Mas você não quer morrer?
Eu gostaria de morrer para este tipo de vida.
Nascer de novo através de um amor que seja como um sonho.
com o novo ar que me rodearia que ninguém respirou antes.
Acho que o amor não é suficientemente bom para ti.
Oh, não quero amar. Não quero te conhecer.
Quero sair de mim, Quero que te percas em ti mesma,
então seremos diferentes.
Não devemos falar quando estivermos cansados e tristes.
Diga que me ama. Diga "meu amor" pra mim.
Te amo o suficiente. Só quero que seja algo mais.
Por que? Por que?
Por que não é suficiente?
- Porque podemos fazer com que seja melhor. - Não podemos apenas dizer que nos amamos?
Diga "meu amor" pra mim.
Diga.
Sim... meu amor.
Sim, meu amor.
Vamos deixar que o amor seja suficiente, então.
Eu te amo, então.
Estou aborrecido com o resto.
Digas que me ama.
Por favor, oh, por favor.
Digas que me ama. Digas.
Digas. Digas.
Por favor. Oh, não.
- Por favor. - Sim.
Eu realmente te amo.
Ursula...
Tem que ser assim?
Ela o matou.
O que ele quis dizer?
Talvez seja melhor morrer do que viver mecanicamente.
Uma vida de repetições, repetições.
Por Deus, só cheguei à conclusão que nada importa
exceto alguém que torne mais suportável a solidão.
- Um certo alguém. - Quer dizer a mulher certa, eu suponho?
Sim, claro. Na falta desta, um homem divertido.
Bem, se estás aborrecido, por que não tentas bater em algo?
Possivelmente. Para isto tem que ser algo que valha a pena.
- Você já lutou boxe? - Não.
- Oh, você acha que seria bom me bater? - Em você?
Em você?
Sim, talvez mas... de uma forma amistosa, claro.
Bem, certamente.
Nunca aprendi a arte da gentileza.
Sabes, tenho a sensação que...
se eu não me controlar, posso fazer alguma bobagem.
Por que não fazer?
Eu costumo lutar ao estilo japonês.
Nunca fui muito bom nisto. Estas coisas não me interessam.
Não interessam?
Elas me interessam.
Como se começa?
Bem... você não pode fazer muito usando uma camisa elegante.
- Vamos tirá-la e fazer apropriadamente. - Muito bom.
Você me ataca da forma que quiser e vou tentar defender-me
Admirável.
Isto é bom.
Sim! Sim!
Foi... demais para você?
Não.
Não, teríamos que nos esforçar, lutar e estar próximos fisicamente. Isto ajuda a ficar lúcido.
- Você acha? - Sim, acho.
Achas mesmo?
Sim.
Estamos mentalmente e espiritualmente próximos. Devemos também estar fisicamente. É mais completo.
Você sabe como o velho cavaleiro alemão faz para jurar fraternidade de sangue?
Sim. Fazem feridas em seus braços.
E põem sangue nas feridas de um e de outro.
Sim.
e juravam ser fiéis, de um só sangue, por toda a vida.
Isto é o que deveríamos fazer.
Bem, sem feridas. Isto já passou de moda.
mas devemos jurar amar um ao outro, você e eu.
Implicitamente. Perfeitamente.
Finalmente. Sem qualquer possibilidade de voltar atrás.
devemos jurar um para o outro um dia?
vamos esperar até entendermos isto melhor.
De qualquer forma, sinto-me mais livre e mais aberto agora.
Isto é o que queríamos.
Certamente.
De certa forma, é o que eu queria com Ursula.
Singular, claro, e equilibrado.
mas elas são todas iguais, as mulheres.
Esta luxúria por paixão. Esta ganância de de serem importantes no amor.
Devo dizer que Gudrun é a pior.
- A tens visto ultimamente ? - Ela virá na próxima semana.
Hermione sugeriu que ela ensinasse desenho para Winifred.
A criança não parece ser a mesma desde que sua irmã...
Desde o afogamento.
- Você gosta de Ursula? - Acho que a amo.
Suponho que os próximos passos sejam o noivado e o casamento.
Você sabe que sempre acreditei no amor. No amor verdadeiro.
Mas aonde encontrar isto nos dias de hoje?
Não sei.
A vida tem todo tipo de coisa.
Não há um só caminho.
Não me importo como aconteça comigo desde que eu...
Desde que eu sinta... que vivi.
Não me importa como seja desde que eu sinta.
- Plenitude. - Sim, suponho que eu possa ser pleno.
Não uso as mesmas palavras que você.
Bem, é o mesmo.
- Que tal um banho? - Mm.
Vamos, Rip. Vamos pegá-los.
Vamos a eles!
Mande-os para longe!
Rip! Ranger, soltem! Larguem os rapazes!
Vanha cá, Rip! Venha cá, menino!
Voce está bem? Rip!
Quem diabos deixou estes cachorros na estrada? Leve-os de volta.
Aqui! venha aqui, menino, venha!
Leve-o de volta para o canil.
Perdestes tua razão?
Quantas vezes tenho que te dizer? A ninguém é negado entrar na minha casa.
Oh, sim, eu sei, eu sei. Amas teu próximo.
E você ama seu próximo mais que sua própria família.
Por que não colocas a mim e teus filhos fora e entrega a casa pra eles?
Se não fosse por eles, não terias esta casa.
Se eles estão com problema é meu dever ajudá-los.
Você acha que é seu dever convidar todos os ratos para te devorar.
Vamos entrar, mãe.
O Sr. Crich não pode recebê-los.
Vocês acham que podem vir quando der vontade.
Vão embora. Não há nada pra vocês aqui.
- Dê ele pra mim. - Obrigado.
Gerald disse, que se quiseres, podemos fazer um estúdio para todos nós.
Oh...
Ele deve fazer reparos na janela e decorá-la.
Gerald disse que tudo depende de você. Então gostas da idéia?
- É espetacular. - Oh, ótimo!
Gerald! Gerald!
Vamos, vamos ver Gerald.
Vamos, Bismarck.
Winifred parece que conquistou você.
- Virás de novo? - Sinto-me bem desenhando pra ela.
Sim, posso vir de novo.
Oh, Gerald, não é maravilhoso? Vamos desenhar o Bismarck.
Ele não é bonito? Não é forte?
Deixe que sua mãe acaricie seus pêlos, querido, porque és tão misterioso.
Veja o que comprei.
Que encantador.
Que perfeitamente encantador.
- Por que os deu pra mim? - Eu queria tanto.
Eu preciso ter motivo?
Opalas dão má sorte, não dão?
Prefiro a má sorte. A sorte é vulgar. Quem quer o que a sorte pode trazer? Eu não quero.
Elas podem fazer um pouco mais.
Sim.
Estou feliz por você tê-las comprado.
Não seria adorável voltar pra casa ao escurecer?
Eu prometi ir para Shortlands esta noite para jantar com Gerald.
- Não se preocupe. Podes ir amanhã. - Hermione está lá.
Ela vai embora daqui a uns dias. Acho que vou ter que me despedir dela.
- Você não se importa, não é? - Não me importo. Por que deveria?
Bem, isto é o que me pergunto. Por que você deveria preocupar-se?
- Mas você parece estar. - Te asseguro, não me preocupo em absoluto.
Se achas que é lá o lugar que pertences, então deves ir pra lá.
Oh, você é uma tola, com seu "é o lugar que pertences".
Está tudo terminado entre Hermione e eu. Ela representa muito mais pra você do que pra mim.
Não vou ser enganada com seu jogo de palavras.
Se ainda sentes que pertences a Hermione, então é assim. Mas a mim não pertences.
Se não fosses uma tola,deverias saber que alguém pode ser decente mas errada.
Foi errado da minha parte ficar tanto tempo com ela. Foi um processo fatal.
Mas, afinal, um tem que ter um pouco de dignidade.
Mas você parte minha alma com seu ciúme à simples menção do nome dela.
Eu? Ciumenta? Ela nada significa pra mim, não é isto.
É o que ela representa que odeio. Suas mentiras e falsidades.
É a morte mas queres isto, você não consegue controlar-se.
Bem, então, vá e fique com ela, mas não volte pra mim.
Não tenho nada a ver com isto.
- Oh, és uma tola. - Sim, sou uma tola.
E agradeço a Deus por isto!
Sou tola demais para captar sua inteligência.
Você vá para suas mulheres, para suas noivas espirituais,
ou elas não são muito comuns ou pouco carnudas?
Não, você não está satisfeito. Você casaria comigo para usar-me todos os dias
e conservar suas noivas espirituais e pegá-las mais adiante.
Oh, sim, conheço seu pequeno jogo sujo.
Você acha que não sou tão espiritual quanto Hermione.
Bem, Hermione é uma desbocada! Uma desbocada!
Então vá pra ela, que é o que eu disse. Vá pra ela.
A alma dela é comum e suja.
Tudo o mais é pretensão, mas amas isto.
Você acha que não sei da sujeira da sua vida sexual e da dela?
Bem, eu sei. E é esta sujeira que você quer, seu mentiroso.
Bem, a tenha. A tenha. A tenha! Não passas de um mentiroso!
- Está vindo um ciclista. - Eu não me preocupo.
Boa tarde.
Talvez seja verdade. Mentiras, sujeira e tudo o mais.
Mas a intimidade espiritual de Hermione não é pior do que seu ciúme íntimo.
Não sou ciumenta. O que eu disse, disse por ser verdade.
Você é um mentiroso falso e sujo.
- Isto foi o que eu disse e você ouviu. - Muito bom.
A única coisa sem recuperação é uma tola.
Sim. certo. Então pegue de volta os brincos e vá comprar uma mulher em algum lugar.
Estou certa que há muitas mulheres querendo fazer parte de sua desordem espiritual.
Veja a flor que peguei pra ti.
Linda.
Abusei de você?
Espere.
Eu vou dar minha resposta.
Então é aqui que vives todo este tempo?
Oh, que adorável, nobre lugar.
Tão cálido e acolhedor.
Devemos abandonar as responsabilidades e largar nossos empregos.
devemos dizer... devemos escrever...
"Caro senhor, Ficarei muito agradecido se o Sr. nos liberasse o mais breve possível."
"do meu posto de professora da Escola de Gramática Beldover,
"sem, claro, esperar aviso prévio."
- Oh, eu poderia ser tão feliz aqui. - Não, primeiro folgaremos um pouco.
Nos casaremos logo e depois vamos folgar.
- Nunca nos separaremos. - Não.
Porque amamos um ao outro.
"E o terceiro anjo esvaziou os seus frascos no rio e nas fontes de água..."
Depois da morte de Laura o mundo do papai desmoronou.
Não tivemos muita doença em casa, também.
Não até a doença de papai.
É algo com que não contas até que aconteça.
Então você entende que sempre esteve lá. Sempre esteve lá.
A possibilidade desta...
doença incurável.
Esta morte silenciosa.
Nada mais há.
Entendes o que eu quis dizer?
Você sente como se estivesse num vazio,
então entendes... que estás vazio.
Você não pode ficar em cima do muro pra sempre -
cedo ou tarde tem que deixar as coisas correrem -
então não sabes o que fazer.
- Deves... se eu pudesse te ajudar. - Não quero sua ajuda.
Porque não há nada a fazer.
Só quero conversar com alguém.
Com simpatia.
Ah, mãe. Que bom que desceu. Como vai?
Você conhece a Srta Brangwen, claro, não conhece?
Sim.
Winifred me disse que o doutor tem algo a dizer sobre seu pai.
- O que é? - Que a pulsação dele está fraca.
e que as vezes perde a pulsação podendo não sobreviver esta noite.
Você não está entrando em um estado emocional, está?
Não estás deixando que isto te torne histérico?
Não, não acho, mãe. Mas alguém tem que ficar até o fim.
Oh, eles acham? Eles acham? Por que tens que assumir a responsabilidade?
O que tens a ver com a responsabilidade de ficar até o final?
Deixe que aconteça. Você não é necessário.
Não, suponho que não haja nada mais que eu possa fazer.
É justamente como... isto nos afeta, você vê?
Você gosta de ser atingido, não gosta?
Isto te diverte tanto.
Sim.
Sim, te encanta ser importante.
Não tens necessidade de ficar em casa. Por que não vais embora?
Você é tão frágil quando um gato, realmente. Sempre foi.
Uma dama estranha, minha mãe.
Sim.
Com suas próprias idéias.
Sim.
Você quer ir pra casa. Vou providenciar para que tragam o carro.
Não, quero caminhar.
Você só vai ter que dirigir.
Mas prefiro caminhar.
Verdade?
Então vou com você.
Você me ajuda tanto.
E não posso acreditar.
Por que? Por que não podes acreditar?
É verdade. É tão verdade como... tão verdadeiro como estarmos aqui.
Oh, és tão bonito.
E devo ir embora.
Não.
Deixe-me ir só.
Quanta água mais caiu no poço?
Um pouco mais.
Teremos que drenar o lago.
- Ursula? - Não, sou eu.
Gerald.
Você está muito turvo.
Eu estava caminhando no escuro.
O que você quer de mim?
Vim porque precisei vir. Por que perguntas?
Preciso perguntar.
Não há resposta.
Deves ir, meu amor.
- Está ficando tarde. - Não, só por um minuto.
Sim, deves ir. Me dá medo que demores mais.
- Adeus. - Adeus.
Eu e Gudrun devemos nos apressar para casar junto com vocês?
Se eu fosse você, não casaria.
Mas pergunte a Gudrun, não a mim. Não vais casar comigo, vais?
Acho que vocês não têm tesão no casamento.
Bem... Existe todo tipo de casamento.
E existe todo tipo de nariz. Resfriados e os outros.
E achas que,se eu casar, será frio?
Qual é a alternativa?
Se não sabes, não faças.
O casamento me parece repulsivo.
Todo mundo em casal, cada um em sua casa,
tomando conta dos seus interesses, centrados em suas privacidades.
É a coisa mais repulsiva da terra.
Sim, concordo plenamente. Tem algo inferior nisto.
- Uma vez mais, qual a alternativa? - Temos que encontrar uma.
Eu acredito de verdade na união permanente de um homem e uma mulher
Estar solteiro é um processo exaustivo.
Mas o permanente relacionamento entre um homem e uma mulher não é a última palavra.
Certamente não.
Concordo.
Temos de derrubar este ideal do pedestal. Queremos algo mais abrangente.
Acredito na relação adicional entre um homem e uma mulher.
Adicional ao casamento.
- Não sei como eles podem ser os mesmos. - Não os mesmos, mas igualmente importantes.
Igualmente criativos, igualmente sagrados, se queres.
Eu sei que você acredita em algo assim. Só que não consigo sentir isto, como sabes.
Gudrun deve apressar-se em casar, como nós.
Rubbish. Gudrun é uma amante nata, assim como Gerald também é amante nato.
Se todas as mulheres podem ser esposas ou amantes, então Gudrun é uma amante.
e se todos os homens podem ser amantes ou maridos.
Por que não os dois?
Não, um exclui o outro.
Então quero o amante.
- Oh, não, você não. - Oh, sim, eu sim.
- Quanto custa isto? - Dez shillings.
Nós não queremos isto. Podemos usar os móveis da minha casa.
- É tão bonito, tão puro. - O que?
Oh...
- Eu só vou dar cinco shillings. - Certo.
Quase rompeu meu coração. Meu amado país!
Havia algo a expressar, inclusive quando foi feita esta cadeira.
Agora pescamos entre montões de lixo procurando sobras da velha expressão.
Não há mais nenhuma inspiração em nós, só uma atividade mecânica sórdida e suja.
Bem, odeio teu passado. Estou farta disto.
Não tão doente como estou com este presente amaldiçoado.
Não quero que o passado tome conta de tudo.
Não quero coisas velhas.
A verdade é que não queremos coisa nenhuma.
Minha idéia de casa e móveis é odiosa. Madame, ela é sua.
Espero que vocês sejam muito, muito felizes juntos.
- Temos que viver em algum lugar. - Não em algum lugar, mas em qualquer lugar.
Não tem um lugar definido. Só você, eu e mais uns poucos.
Onde não vamos precisar usar qualquer roupa e poderemos ser nós mesmos sem preocupações.
Rupert, o que quisestes dizer ao falar você, eu e mais uns? Você tem a mim.
Bem, eu sempre te imaginei feliz no meio de mais algumas pessoas.
Por que teria de ser assim?
Não sei. tem pessoas que anseiam por camaradagem.
Por que? Por que você necessita de outras pessoas? Por que tem que precisar delas?
Você não precisa? Tudo que precisas somos nós dois, então?
Sim. O que mais queres?
Se as pessoas precisam aproximar-se, bem, deixe-as vir.
Mas deixe acontecer naturalmente. Não podes forçar para que aconteça a seu modo.
Você sempre parece pensar que pode obrigar as flores a florescerem.
As pessoas devem nos amar simplesmente por que amam.
Eu sei.
Mas devemos nos comportar como se estivéssemos sós no mundo?
Você me tem. Por que vai precisar de outras pessoas?
Você deve aprender a estar só.
Dois chás, por favor.
Sabes que Gerald Crich sugeriu irmos todos embora no Natal?
Sim. Ele falou para Rupert sobre isto.
Bem, não achas isto incrível?
Eu gosto dele por estas coisas.
- E o que Rupert disse? Você sabe? - Ele disse que seria muito divertido.
Bem, não achas que poderia ser?
Acho que pode ser muito divertido, como você diz, mas...
Não achas que foi uma liberdade imperdoável falar assim com Rupert?
Você vê? Podem ser dois homens
arranjando uma saida com mulheres que arranjaram.
Oh, não.
Não. Nada neste sentido.
Oh, não.
Não, acho que a amizade entre Rupert e Gerald é realmente muito bonita.
É tão simples. Eles falam qualquer coisa um pro outro, como irmãos.
Tem uma coisa que amo em Gerald.
Ele é muito mais adorável do que pensei.
Bem, ele é livre, Gudrun.
Ele realmente é.
Sabes para onde ele propôs ir?
Mm.
Perto de Zermatt.
Não sei exatamente onde é.
Oh, deve ser adorável, não achas?
- Bem acima com a neve ideal. - Muito adorável.
Acho que Gerald falou pra Rupert a respeito então não deve ser uma saída com uma... qualquer.
Sei que ele se mistura com esta classe.
Verdade? Como sabes?
Eu sei de uma modelo de Chelsea.
Bem, vamos torcer para que ele se dê bem com ela.
Eu tenho que ir, Prune. Rupert está esperando.
No instante em que ponho os pés em solo estrangeiro,eu me transporto.
- Sou uma nova pessoa entrando na vida. - Nunca é a mesma coisa na Inglaterra.
Temo o que pode acontecer ... se todos forem embora.
Estamos fora de casa, então vamos todos juntos.
Cuidado!
Tem um pra você.
- Tudo isto é tão romântico. - Gostaria de dançar, madame?
Podemos dançar?
- Um, dois, três, quatro.
Que lindo jogo estás jogando. Ela está apaixonada por você. Oh, ela está apaixonada por você.
Certo, vou te pegar da próxima vez.
Perdido!
Você me ama?
Demais.
Não poderia suportar este frio e eterno lugar sem você.
- Você o odeia, então? - Mm.
Se você não estivesse aqui, morreria o sentido da minha vida.
É bom estarmos aquecidos e juntos.
- Quero tê-lo. - Bem, então o tenha.
- Não posso acreditar. - Espere, espere. Meus pés estão pra cima.
Ponha os pés pra cima. Certo!
Devo pôr os meus óculos. Não estou pronto!Agora sim.
Estamos descendo. Estamos descendo.
Oh! Oh!
- Não foi demais pra você? - Não.
Foi o momento mais completo da minha vida.
- Vejo você lá embaixo. - Vamos descer de novo. Adeus!
Ei!
Ei, Prune. Não é interessante?
Herr Loerke está fazendo um grande painel para uma fábrica em Cologne.
É para o exterior? Para o exterior, na rua.
Então és um artista. Eu sabia.
Acho que o maquinário. O...
Os atos do trabalho são bonitos, extremamente bonitos.
A fábrica de hoje deve ser um templo.
Oh, achas que a arte deveria ajudar a fábrica?
Ah! a arte interpreta a indústria,
- Como um dia interpretou a religião. - Gudrun é uma artista, como sabes.
Oh?
- O que você faz? - Sou uma escultora.
- E o que você esculpe? - Animais, pássaros.
- Bagatelas para os ricos. - Oh!
Não és uma artista. Nunca trabalhastes como trabalha o mundo.
Sim, trabalhei, e fiz.
Sabes o que era ficar na cama porque não tinha nada para comer
em uma sala com outras três famílias e um banheiro no meio,
e uma grande panela com uma tábua em cima?
e seu pai fazendo amor - amor! - com uma prostituta num canto.
Você entende?
- Qual é sua idade? - 26.
Seu marido.
31.
Venham. Vou mostrar a vocês algo interessante.
Oh... bem...
Vim para mostrar algo a vocês.
Esta é... Não, esta.
Minha fábrica. É colossal!
Oh...
Algo especial.
Veja.
Mas é bonito.
- Por que fez o cavalo tão rígido? - Rígido?
Sim.
Rígido.
Veja aquele garanhão, uma coisa estúpida e brutal.
Um cavalo é uma criatura muito sensível.
Muito delicado, realmente. Mas sensível.
Bem, não é o retrato de um cavalo amistoso,
ao qual posso dar um bocado de açucar.
Faz parte do trabalho da arte.
não tem relação com algo fora do mundo da arte.
- Mas ainda é o retrato de um cavalo. - Certamente. Não é o retrato de uma vaca.
Onde ela está agora, a modelo?
Ela foi um aborrecimento. Não ficava parada nem um minuto.
Não antes que eu batesse muito nela até fazê-la chorar. Aí ela sentou por cinco minutos
- Realmente a esbofeteou? - Sim.
Mais duramente do que jamais fiz em minha vida.
Tive que fazer por causa da minha arte.
Bem, o amor não tem lugar no seu mundo da arte.
Amor, amor, amor. Eu o detesto em qualquer língua.
O que importa se eu usar este chapéu ou outro?
Assim, amor, é só uma conveniência.
Eu daria tudo, tudo, todo o seu amor,
por um pouco de companhia inteligente.
Rupert.
Quero ir embora.
- Quer? - Mm. você não?
- Não tenho pensado nisto. - Hm?
Não tenho pensado nisto.
Oh, odeio a neve!
Lança uma luz artificial em todos.
Oh, o imenso glamour disto tudo.
e os sentimentos antinaturais que faz todos terem.
Podemos ir embora se quiseres. Podemos ir amanhã.
Podemos ir a Verona e encontrar Romeu e Julieta e sentarmos no anfiteatro.
Oh, sim! Sim, eu amaria se fôssemos Romeu e Julieta.
Um vento muito gelado sopra em Verona vindo dos Alpes.
Estás contente de ir?
Não, não quero que riam de mim. Você me ama?
Sim! Sim!
- Você me ama? - Sim!
- Por que sua boca está tão dura? - Por que a tua está congelada?
Por que apertas os lábios?
Não se preocupe.
É meu jeito.
Você sabe o que é sofrer quando se está com uma mulher?
Ela rasgar você como a uma seda.
e cada parte golpeada queima.
Claro, eu não devia sentir isto. Foi uma experiência completa.
Ela é uma mulher maravilhosa... Odeio-a de alguma forma.
- É curioso. - Você teve sua experiência agora.
- Por que mexer numa velha ferida? - Porque não há nada mais.
Eu amei você tanto quanto Gudrun. Não esqueça.
Verdade?
ou pensas que amastes?
- Ursula. - Adeus, Gerald.
Esteja bem.
- Adeus, Gerald. - Rupert.
- Adeus, Gudrun. - Rupert.
Adeus!
Logo nos veremos!
Por que estás sentada no escuro?
Olhe aquela estrela lá em cima. Sabes o nome dela?
Não.
- É muito bela. - Não é bonita?
Você vê como ela lança centelhas de cores diferentes?
- É soberba. - Mm.
- Você lamenta a partida deles? - Não, por nada.
Quanto me amas?
- Quanto achas que te amo? - Não sei.
- Mas qual é sua opinião? - Acho que muito pouco.
- Por que não te amo? - Bem, não sei porque não me amas.
Tenho sido boa pra você.
Quando você, com medo, aproximou-se de mim pela primeira vez, tive pena de você.
Nunca foi amor.
Por que continuas repetindo, que nunca houve amor?
Você não acha que amou, acha?
Não.
Não achas que podes amar-me, achas?
Não sei o que queres dizer com a palavra "amor".
Oh, sim, você sabe.
Sabes muito bem que nunca me amou.
Bem, e você me amou, achas?
Não.
Nunca vais me amar, vais?
Por que me torturas?
Não quero torturar você.
Só diga que me ama. Diga que vai me amar para sempre.
Por que não diz? Não vai dizer que vai me amar pra sempre?
Mesmo que não queiras dizer isto, mas diga, Gerald, diga.
Vou te amar sempre.
Vou imaginar que realmente me dissestes isto.
Tente me amar um pouco mais e me querer um pouco menos.
- Quis dizer que não me deseja? - Você é tão insistente.
E você tem tão pouca graça, tão pouca finesse.
Você é cru. Você me desarma, me despreza.
e isto é tão horrível pra mim.
- Horrível pra você? - Oh, sim.
Não achas que posso ficar com os aposentos de Ursula pra mim?
Fique... como quiser.
- Você pode ir pra onde quiser. - Oh, eu vou.
Podes ir.
Você pode ir sempre pra onde gostar.
sem avisar, sempre.
Gerald...
Oh, meu Deus, Gerald! Vou morrer?
Sua forma é muito boa, Herr Crich.
Um homem deve ter algo sólido em sua estúpida forma.
Você não pratica esportes, Herr Loerke?
Não, esportes não. Só jogos.
e que tipo de jogos devem ser?
- Só jogos que eu goste. - Mas que tipo de jogos?
Er... jogos secretos.
Jogos de iniciação.
Cheio de entendimento esotérico e segredos secretos, sensuais.
Lixo.
Lixo desprezível.
Por que o inglês é tão inepto em argumento?
Você sabe que muitas vezes há outra forma
- O que devo dizer, então?
- Bem, Não sou casada.
A verdade é o melhor.
Cleopatra deve ter sido uma artista.
Ela soube captar a essência de um homem.
Ela colheu até a última sensação e então... jogou a casca fora.
Bem, não serei seu Antonio.
Oh.
O principal em um amante é alcançar uma total compreensão do conhecimento sexual.
E hoje serei Peter Ilyich Tchaikovsky.
Hurra!
Um grande compositor russo.
E serás minha noiva durante seis horas.
- Estamos em nossa lua-de-mel. - Ah!
Estamos em nossa lua-de-mel
no Trans... Siberiano... Expresso...
Estamos sós.
Em nosso quarto de dormir.
Eu sou um homossexual.
Sou um compositor homossexual!
Pegue.
Que está casado!
Para proteger o nome da família dele...
de fofocas...
e escândalos.
E você...
Você é uma trepadeira, uma ninfomaníaca ladra...
...que casou por fama e fortuna.
Entre duas determinadas pessoas, a variedade de experiências puramente sensoriais é limitada.
Um pode extender-se, prolongar-se, e eletrificar-se.
Com o outro pode não ser o mesmo.
Um pode só encontrar novos caminhos.
O trem está entrando no túnel.
- Por que és fascinada por aquele rato? - Não quero ser questionada por você.
Meu Deus, que graça eu não ser casada com você.
Não me importa se queres discutir.
Isto não altera o fato que você caiu e beijou os pés daquele inseto.
Faça isto. Não vou te impedir. Beije os pés dele.
O que quero saber é o que há nele que fascinou você.
- O que foi? - Quer saber? Quer saber o que foi?
É que ele tem certa compreensão. Não é estúpido. Este é o porque.
E vais arrastar-te pela compreensão de um rato?
A compreensão de um rato
é mais interessante que o entendimento de um tolo.
- Um tolo? - Um tolo, um tolo presunçoso.
Um Dummkopf.
Não é melhor ser o tolo do que explorar aqueles bueiros com um rato?
O que tens a oferecer como alternativa?
Uma eterna vida doméstica em Shortlands?
Quando penso em você, no seu mundo e na sua mina de carvão, meu coração adoece.
És tão limitado, tão monótono. Não és capaz de amar.
E você?
Eu nunca poderia te amar.
Tudo está acabado entre nós.
Mas não vai acabar assim.
- Espere, espere, tenho algo pra você. - Oh, Loerke, que inspiração.
De fato é "comble de joie". O que é, aguardente?
- Heidelbeere. - Não.
É feito de bilberries. É destilado na neve.
É exatamente como bilberries debaixo da neve.
Ouça, vais embora amanhã?
- Sim. - Wohin?
- Não sei. - Nunca se sabe.
Onde vais comprar a passagem?
- Oh, tenho que comprar passagem? - Ja.
Ah, mas temos que ir para onde o bilhete diz.
Então tire uma passagem pra Londres. Ninguém deveria ir pra lá.
- Certo! - Não deves voltar a ensinar.
Não deves voltar a lecionar.
Deixe isto para os canalhas que só sabem fazer isto.
És uma mulher extraordinária.
Por que deverias seguir este caminho comum? Huh?
Você não vai me dizer pra onde vai?
Realmente, não sei.
Depende pra onde os ventos soprarem.
- Soprarão em direção à Alemanha. - Talvez.
Venha comigo pra Dresden.
Vivo só lá. Tenho um grande estúdio. Posso te arranjar trabalho.
Acredito em você.
- Trabalho? - Maria...
Você chegou como um fantasma.
Heidelbeere?
Você!
Eu não queria que acontecesse.
Estou cansado. Quero dormir.
- Não foi vil ser arrastada de volta? - Eu nunca pensei nisto.
Me senti uma besta te trazendo aqui.
Eu simplesmente não podia ver as pessoas.
- Isto foi demais. - Sim.
Acho que vou para Dresden.
Por um tempo.
Não queria que as coisas fossem assim.
Ele deve ter me amado.
Me oferecí pra ele.
Precisavas de Gerald?
Sim.
Não sou suficiente pra você?
Não.
Você é suficiente pra mim tanto quanto uma mulher pode ser.
Você representa todas as mulheres pra mim.
Mas quero um amigo homem para sempre.
Assim como eu e você somos para sempre.
Não acredito nisto.
É uma obstinação, uma teoria.
Uma teimosia.
Não podes ter dois tipos de amor.
Por que deverias?
Parece que não posso. Apesar de querer.
Não pode ter por ser impossível.
Não acredito nisto.
Tradução de João Ramalho.